1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
განათავსეთ თქვენი პროდუქტის ან ბრენდის რეკლამა აქ
დაუკავშირდით www.OpenSubtitles.org დღეს

2
00:00:25,423 --> 00:00:27,674
მოდი, შენს ძმას ღამე მშვიდობის ვუთხრათ.

3
00:00:32,428 --> 00:00:36,681
- ღამე სემ.
- ღამე მშვიდობისა, სიყვარულო.

4
00:00:38,307 --> 00:00:39,620
ჰეი! დეკანი.

5
00:00:39,725 --> 00:00:42,018
-მამა!
- ჰეი მეგობარო!

6
00:00:42,143 --> 00:00:44,749
რას ფიქრობთ?
სემი მზად არის ფეხბურთის ირგვლივ გასათამაშებლად?

7
00:00:44,853 --> 00:00:46,730
- არა, მამა.
-არა?

8
00:00:46,980 --> 00:00:48,690
- მიიღე ის?
- მივიღე ის.

9
00:00:50,785 --> 00:00:52,494
ტკბილი სიზმრები, სემი.

10
00:01:24,017 --> 00:01:25,060
-იოანე?

11
00:01:45,950 --> 00:01:48,744
ჯონ, მშია?

12
00:01:50,870 --> 00:01:51,704
კარგი.

13
00:02:33,276 --> 00:02:35,069
სემი!

14
00:02:42,575 --> 00:02:43,284
მარიამ!

15
00:02:44,451 --> 00:02:45,244
მარიამ!

16
00:02:50,039 --> 00:02:50,789
მარიამ!

17
00:02:58,503 --> 00:02:59,754
ჰეი, სემი.

18
00:03:01,505 --> 00:03:02,590
კარგი?

19
00:03:20,144 --> 00:03:21,020
მარიამ!

20
00:03:34,780 --> 00:03:35,655
მამაო!

21
00:03:35,781 --> 00:03:37,407
წაიყვანე შენი ძმა გარეთ
რაც შეიძლება სწრაფად!

22
00:03:37,532 --> 00:03:38,720
უკან არ მოიხედო!

23
00:03:38,824 --> 00:03:40,034
ახლა, დეკანო!
წადი!

24
00:03:56,025 --> 00:03:57,150
არა უშავს, სემი.

25
00:04:00,279 --> 00:04:01,425
მიგიხვდი.

26
00:04:10,337 --> 00:04:11,338
მე მივიღე.
მე მივიღე.

27
00:04:15,247 --> 00:04:15,914
აქ.

28
00:04:30,863 --> 00:04:32,906
დარჩით უკან.
უკან უნდა დარჩე.

29
00:04:49,334 --> 00:04:49,751
სემ!

30
00:04:50,293 --> 00:04:51,899
გააგრძელე, ხომ?

31
00:04:52,003 --> 00:04:54,088
ჩვენ იქ უნდა ვყოფილიყავით
როგორც 15 წუთის წინ.

32
00:04:55,130 --> 00:04:56,882
სემ, მოდიხარ თუ რა?

33
00:04:57,465 --> 00:05:01,176
მე უნდა?
დიახ. გართობა იქნება.

34
00:05:02,177 --> 00:05:03,887
და სად არის შენი კოსტუმი?

35
00:05:06,555 --> 00:05:08,890
იცი როგორ ვგრძნობ თავს
ჰელოუინის შესახებ.

36
00:05:15,353 --> 00:05:18,210
ასე რომ, აქ არის სემი და მისი
გასაოცარი LSAT გამარჯვება.

37
00:05:18,314 --> 00:05:19,711
კარგი, კარგი.
ეს არც ისე დიდი საქმეა.

38
00:05:19,815 --> 00:05:22,400
დიახ, ის თავმდაბლად იქცევა,
მაგრამ მან 174 გაიტანა.

39
00:05:23,693 --> 00:05:25,840
- კარგია?
- საშინლად კარგი.

40
00:05:25,944 --> 00:05:28,280
აი, ნახე.
თქვენ ხართ პირველი რაუნდის დრაფტის არჩევანი.

41
00:05:28,822 --> 00:05:30,552
თქვენ შეგიძლიათ წახვიდეთ ნებისმიერ იურიდიულ სკოლაში, რომელიც გსურთ.

42
00:05:30,656 --> 00:05:32,908
ფაქტიურად, ორშაბათს აქ მივიღე ინტერვიუ.

43
00:05:33,408 --> 00:05:36,473
თუ ყველაფერი კარგად იქნება, მგონი მივიღე
გასროლა სრულ გასეირნებაზე მომავალ წელს.

44
00:05:36,577 --> 00:05:38,454
ჰეი, მშვენივრად წავა.

45
00:05:39,871 --> 00:05:40,518
ჯობია.

46
00:05:40,622 --> 00:05:42,936
როგორ გრძნობს თავს
ოქროს ბიჭი თქვენს ოჯახში?

47
00:05:43,040 --> 00:05:44,062
არ იციან.

48
00:05:44,166 --> 00:05:46,897
არა? გახარებული ვიქნებოდი.
რატომაც არა?

49
00:05:47,002 --> 00:05:48,982
იმიტომ რომ ჩვენ ზუსტად ბრედიები არ ვართ.

50
00:05:49,086 --> 00:05:51,150
მე არ ვარ ზუსტად Huxtables.
მეტი გასროლა?

51
00:05:51,255 --> 00:05:53,006
- არა.
- არა, არა.
-არა!

52
00:05:53,152 --> 00:05:56,259
სერიოზულად, მე ვამაყობ შენით და შენ...

53
00:05:56,364 --> 00:05:57,092
მათ ორშაბათს დავაკაკუნებ.

54
00:05:57,197 --> 00:05:58,614
თქვენ მიიღებთ სრულ მგზავრობას.

55
00:05:58,989 --> 00:05:59,990
მე ვიცი.

56
00:06:00,824 --> 00:06:02,200
რას ვიზამდი შენს გარეშე?

57
00:06:02,482 --> 00:06:03,858
ავარია და დაწვა.

58
00:07:05,674 --> 00:07:07,717
უი! იოლი, ვეფხვი.

59
00:07:08,342 --> 00:07:09,135
დეკანი?

60
00:07:10,761 --> 00:07:12,116
შენ შემაშინე სისულელე.

61
00:07:12,220 --> 00:07:13,680
ეს იმიტომ, რომ თქვენ პრაქტიკაში ხართ.

62
00:07:16,056 --> 00:07:17,057
თუ არა.

63
00:07:17,557 --> 00:07:18,683
მომშორდი.

64
00:07:19,079 --> 00:07:20,768
დინ, რა ჯანდაბას აკეთებ აქ?

65
00:07:20,872 --> 00:07:23,041
ლუდს ვეძებდი.

66
00:07:23,583 --> 00:07:25,396
რა ჯანდაბას აკეთებ აქ?

67
00:07:25,501 --> 00:07:27,210
კარგი, კარგი, უნდა ვილაპარაკოთ.

68
00:07:28,253 --> 00:07:30,755
-ტელეფონი?
- რომ დამერეკა, აიღებდი?

69
00:07:31,140 --> 00:07:31,974
სემი?

70
00:07:33,308 --> 00:07:35,352
ჯესი, ჰეი.

71
00:07:36,738 --> 00:07:38,740
დინ, ეს ჩემი შეყვარებულია, ჯესიკა.

72
00:07:39,490 --> 00:07:41,325
მოიცადე.
შენი ძმა დინი?

73
00:07:41,450 --> 00:07:42,617
მე მიყვარს სმურფები.

74
00:07:43,201 --> 00:07:44,828
იცი, უნდა გითხრა.

75
00:07:44,933 --> 00:07:46,933
ჩემი ძმის ლიგიდან სრულიად გასული ხარ.

76
00:07:47,037 --> 00:07:48,434
ნება მომეცით ჩავიცვა რამე.

77
00:07:48,538 --> 00:07:52,333
არა, არა.
არა, ამაზე არ ვიოცნებებდი, სერიოზულად.

78
00:07:53,375 --> 00:07:54,314
ყოველ შემთხვევაში, შენი მეგობარი ბიჭი აქ უნდა ვისესხო...

79
00:07:54,419 --> 00:07:56,398
საუბარი კერძო ოჯახურ ბიზნესზე, მაგრამ...

80
00:07:56,503 --> 00:07:57,670
სასიამოვნოა თქვენთან შეხვედრა.

81
00:07:59,390 --> 00:08:00,349
არა.

82
00:08:02,267 --> 00:08:04,394
არა, რაც გინდა თქვი,
შეგიძლია თქვა მის წინაშე.

83
00:08:04,978 --> 00:08:05,978
კარგი.

84
00:08:07,782 --> 00:08:09,783
მამა რამდენიმე დღეა სახლში არ არის.

85
00:08:10,638 --> 00:08:12,953
ასე რომ? ის ზეგანაკვეთურად მუშაობს
"Miller Time" ცვლაზე.

86
00:08:13,057 --> 00:08:14,934
ის ადრე თუ გვიან უკან დაბრუნდება.

87
00:08:16,288 --> 00:08:18,373
მამა სანადიროდ არის,

88
00:08:18,477 --> 00:08:20,895
და ის რამდენიმე დღეა სახლში არ არის.

89
00:08:25,816 --> 00:08:26,983
ჯეს, გვაპატიე.

90
00:08:28,317 --> 00:08:30,569
გარეთ უნდა გავიდეთ.

91
00:08:30,819 --> 00:08:33,093
ანუ მოდი, არ შეგიძლია
უბრალოდ გატეხე შუაში...

92
00:08:33,197 --> 00:08:35,385
ღამის და დამელოდე
შენთან ერთად გზას გავუდგე.

93
00:08:35,489 --> 00:08:37,512
შენ არ გესმის ჩემი, სემი.
მამა დაკარგულია.

94
00:08:37,616 --> 00:08:39,096
მჭირდება რომ დამეხმარო მის პოვნაში.

95
00:08:39,200 --> 00:08:41,078
გახსოვთ პოლტერგეისტი ამჰერსტში?

96
00:08:41,182 --> 00:08:42,515
ან ეშმაკის კარიბჭე კლიფტონში?

97
00:08:42,620 --> 00:08:44,184
ისიც მაშინ აკლდა.

98
00:08:44,289 --> 00:08:45,851
ის ყოველთვის აკლია და ის ყოველთვის კარგადაა.

99
00:08:45,955 --> 00:08:46,728
ამდენ ხანს არა.

100
00:08:46,832 --> 00:08:48,291
ახლა ჩემთან ერთად წამოხვალ თუ არა?

101
00:08:48,624 --> 00:08:49,583
მე არ ვარ.

102
00:08:50,000 --> 00:08:50,646
რატომაც არა?

103
00:08:50,751 --> 00:08:53,044
დავიფიცე, ნადირობა დავასრულე.
კარგისთვის.

104
00:08:53,294 --> 00:08:55,005
მოდი, ეს არ იყო ადვილი, მაგრამ არც ისე ცუდი.

105
00:08:55,109 --> 00:08:56,151
ჰო?

106
00:08:56,672 --> 00:08:58,111
როცა მამას ვუთხარი, ამის შემეშინდა...

107
00:08:58,215 --> 00:08:59,820
ჩემს კარადაში მან მომცა .45.

108
00:08:59,924 --> 00:09:00,946
რა უნდა გაეკეთებინა?

109
00:09:01,050 --> 00:09:02,968
9 წლის ვიყავი.

110
00:09:03,718 --> 00:09:05,908
მას უნდა ეთქვა:
"ნუ გეშინია სიბნელის."

111
00:09:06,012 --> 00:09:07,534
"ნუ გეშინია სიბნელის"?
მეხუმრები?

112
00:09:07,638 --> 00:09:08,515
რა თქმა უნდა, უნდა გეშინოდეს.

113
00:09:08,619 --> 00:09:09,702
იცი რა არის იქ.

114
00:09:09,806 --> 00:09:10,808
კი ვიცი მაგრამ მაინც...

115
00:09:10,912 --> 00:09:12,371
როგორ გავიზარდეთ
მას შემდეგ რაც დედა მოკლეს...

116
00:09:12,475 --> 00:09:14,956
და მამის აკვიატებული პოვნა
რამ, რამაც იგი მოკლა.

117
00:09:15,060 --> 00:09:17,520
მაგრამ ჩვენ ჯერ კიდევ ვერ ვიპოვეთ წყეული რამ.

118
00:09:17,645 --> 00:09:19,188
ასე რომ, ჩვენ ვკლავთ ყველაფერს, რასაც ვიპოვით.

119
00:09:19,313 --> 00:09:21,606
გადაარჩინე ბევრი ადამიანი, ვინც ამას აკეთებს.

120
00:09:24,192 --> 00:09:25,943
შენ გგონია დედას ეს ჩვენთვის უნდოდა?

121
00:09:27,944 --> 00:09:31,676
იარაღის მომზადება და
დნება ვერცხლი ტყვიებად?

122
00:09:31,781 --> 00:09:34,262
კაცო, დინ, მეომრებივით გავიზარდეთ.

123
00:09:34,366 --> 00:09:35,408
მაშ, რას აპირებ?

124
00:09:35,617 --> 00:09:37,848
ცოტას მაინც იცხოვრებ
ნორმალური, ვაშლის ღვეზელის ცხოვრება?

125
00:09:37,952 --> 00:09:38,953
ეს არის ეს?

126
00:09:39,119 --> 00:09:41,413
არა, არა ნორმალური.
უსაფრთხო.

127
00:09:41,955 --> 00:09:43,706
და ამიტომ გაიქეცი.

128
00:09:47,125 --> 00:09:48,522
მე მხოლოდ კოლეჯში ვაპირებდი წასვლას.

129
00:09:48,626 --> 00:09:50,525
მამამ თქვა, წავიდე თუ არა...

130
00:09:50,629 --> 00:09:51,880
წასული უნდა დავრჩე.

131
00:09:53,421 --> 00:09:54,401
და სწორედ ამას ვაკეთებ.

132
00:09:54,506 --> 00:09:55,820
მამა ახლა ნამდვილ უბედურებაშია...

133
00:09:55,924 --> 00:09:57,281
თუ ის უკვე არ არის მკვდარი.

134
00:09:57,385 --> 00:09:58,427
ვგრძნობ.

135
00:10:01,469 --> 00:10:02,762
ამას მარტო არ შემიძლია.

136
00:10:03,137 --> 00:10:04,388
დიახ, შეგიძლიათ.

137
00:10:04,763 --> 00:10:07,515
ჰო.
ისე, არ მინდა.

138
00:10:15,980 --> 00:10:17,356
რაზე ნადირობდა?

139
00:10:23,277 --> 00:10:26,425
ყველა უფლება. ვნახოთ.
სად ჯანდაბაში დავდე ეგ ნივთი?

140
00:10:26,529 --> 00:10:28,489
ასე რომ, როცა მამა წავიდა,
რატომ არ წახვედი მასთან?

141
00:10:28,739 --> 00:10:30,366
მე ვმუშაობდი ჩემს კონცერტზე...

142
00:10:30,470 --> 00:10:32,243
ეს ვუდუ ნივთი ნიუ ორლეანშია.

143
00:10:32,658 --> 00:10:35,285
მამამ სანადიროდ გაუშვა
მარტო მოგზაურობა?

144
00:10:35,827 --> 00:10:37,120
მე 26 წლის ვარ, ძმაო.

145
00:10:38,538 --> 00:10:40,247
კარგი, მოვედით.

146
00:10:40,539 --> 00:10:43,126
ასე რომ, მამა ამოწმებდა
ეს ორი ზოლიანი შავი სახურავი...

147
00:10:43,230 --> 00:10:44,793
ჯერიხოს გარეთ, კალიფორნია.

148
00:10:44,917 --> 00:10:46,293
დაახლოებით ერთი თვის წინ ამ ბიჭმა...

149
00:10:46,585 --> 00:10:48,359
მათ იპოვეს მისი მანქანა, მაგრამ ის გაქრა.

150
00:10:48,463 --> 00:10:49,714
მთლიანად M.I.A.

151
00:10:50,547 --> 00:10:52,027
ასე რომ, შესაძლოა, ის გაიტაცეს.

152
00:10:52,131 --> 00:10:54,174
ჰო, აი, კიდევ ერთი აპრილში...

153
00:10:54,299 --> 00:10:58,303
კიდევ ერთი დეკემბერში '04, '03, '98, '92...

154
00:10:58,408 --> 00:10:59,763
მათგან 10 ბოლო 20 წლის განმავლობაში...

155
00:11:00,054 --> 00:11:02,847
ყველა მამაკაცი, გზის ერთი და იგივე 5 მილის მონაკვეთი.

156
00:11:04,932 --> 00:11:06,954
დაიწყო უფრო და უფრო ხშირად, ასე რომ ...

157
00:11:07,059 --> 00:11:08,456
მამა წავიდა დასათხრელად.

158
00:11:08,560 --> 00:11:10,311
ეს იყო დაახლოებით სამი კვირის წინ.

159
00:11:10,728 --> 00:11:13,105
მას შემდეგ მისგან არაფერი მსმენია,
რაც საკმარისად ცუდია,

160
00:11:14,356 --> 00:11:16,399
და შემდეგ მივიღე ეს ხმოვანი წერილი გუშინ.

161
00:11:16,983 --> 00:11:20,986
„დინ, რაღაც იწყება.
ვფიქრობ, ეს სერიოზულია."

162
00:11:21,111 --> 00:11:23,029
"უნდა ვცადო გავარკვიო რა ხდება."

163
00:11:26,740 --> 00:11:29,992
„ძალიან ფრთხილად იყავი, დინ.
ჩვენ ყველანი საფრთხეში ვართ“.

164
00:11:30,659 --> 00:11:32,160
იცით, რომ არსებობს EVP ამაზე?

165
00:11:32,285 --> 00:11:35,121
ცუდი არ არის, სემი.
ველოსიპედის ტარებას ჰგავს, არა?

166
00:11:35,830 --> 00:11:37,457
ყველა უფლება. მესიჯი შევანელე...

167
00:11:37,561 --> 00:11:38,853
და გაუშვა ოქროს ტალღაში...

168
00:11:38,957 --> 00:11:40,667
ამოიღო ჩიხი,
და ეს არის ის, რაც მე მივიღე.

169
00:11:42,251 --> 00:11:45,795
"სახლში ვერასოდეს წავალ."

170
00:11:48,172 --> 00:11:49,757
არასოდეს წახვიდე სახლში.

171
00:11:55,552 --> 00:11:56,721
იცი, თითქმის ორ წელიწადში...

172
00:11:56,825 --> 00:11:57,973
მე არასოდეს შეგაწუხებ...

173
00:11:58,077 --> 00:11:59,432
არასოდეს გითხოვია რამე.

174
00:12:06,519 --> 00:12:09,104
კარგი, მე წავალ.

175
00:12:10,021 --> 00:12:11,481
მე დაგეხმარები მის პოვნაში,

176
00:12:11,731 --> 00:12:13,649
მაგრამ პირველ რიგში ორშაბათს უნდა დავბრუნდე.

177
00:12:13,983 --> 00:12:14,983
უბრალოდ დაელოდე აქ.

178
00:12:15,275 --> 00:12:17,027
რა არის პირველი ორშაბათი?

179
00:12:18,486 --> 00:12:20,112
მე მაქვს ეს...

180
00:12:21,738 --> 00:12:22,551
ინტერვიუ მაქვს.

181
00:12:22,656 --> 00:12:24,449
რა? სამუშაო გასაუბრება?
გამოტოვეთ იგი.

182
00:12:26,242 --> 00:12:27,827
ეს არის გასაუბრება სამართლის სკოლაში...

183
00:12:27,931 --> 00:12:30,516
და ეს მთელი ჩემი მომავალი თეფშზეა.

184
00:12:30,620 --> 00:12:31,537
სამართლის სკოლა?

185
00:12:32,413 --> 00:12:34,081
მაშ, შეთანხმება მივიღეთ თუ არა?

186
00:12:38,334 --> 00:12:39,877
მოიცადე, აფრინდები?

187
00:12:40,127 --> 00:12:41,628
ეს მამაშენს ეხება?
ის ხომ კარგადაა?

188
00:12:41,753 --> 00:12:44,171
ჰო. შენ იცი,
მხოლოდ პატარა ოჯახური დრამა.

189
00:12:44,630 --> 00:12:47,236
მაგრამ შენმა ძმამ თქვა, რომ ის იყო
რაიმე სახის სანადირო მოგზაურობა.

190
00:12:47,340 --> 00:12:49,967
ჰო, ის უბრალოდ ირემი ნადირობს სალონში,

191
00:12:50,134 --> 00:12:53,282
და მას ალბათ ჰყავს ჯიმ, ჯეკი,
და ხოსე მასთან ერთად.

192
00:12:53,386 --> 00:12:54,950
ჩვენ უბრალოდ წავალთ მის დაბრუნებას.

193
00:12:55,054 --> 00:12:56,138
რაც შეეხება ინტერვიუს?

194
00:12:56,931 --> 00:12:58,077
ინტერვიუს გავაკეთებ.

195
00:12:58,182 --> 00:12:59,620
ეს მხოლოდ რამდენიმე დღის განმავლობაში.

196
00:12:59,724 --> 00:13:02,435
სემ, გთხოვ.
უბრალოდ გაჩერდი ერთი წამით.

197
00:13:03,394 --> 00:13:04,478
დარწმუნებული ხარ რომ კარგად ხარ?

198
00:13:05,354 --> 00:13:06,438
მე კარგად ვარ.

199
00:13:07,230 --> 00:13:10,566
უბრალოდ...
შენს ოჯახზეც კი გინდა ლაპარაკი...

200
00:13:11,024 --> 00:13:12,777
და ახლა შენ აფრინდები
შუაღამისას...

201
00:13:12,881 --> 00:13:14,028
შაბათ-კვირის გატარება მათთან ერთად.

202
00:13:14,235 --> 00:13:17,050
და ორშაბათის დადგომასთან ერთად...
ეს უბრალოდ არ არის თქვენი სტილი.

203
00:13:17,154 --> 00:13:19,447
ჰეი, ყველაფერი კარგად იქნება.

204
00:13:20,239 --> 00:13:22,366
დროში დავბრუნდები, გპირდები.

205
00:13:26,077 --> 00:13:27,620
მაინც მითხარი სად მიდიხარ!

206
00:13:37,669 --> 00:13:39,420
ემი, ამაღამ ვერ მოვალ.

207
00:13:40,421 --> 00:13:43,006
იმიტომ რომ სამსახურში შევედი
დილით, ამიტომ.

208
00:13:44,591 --> 00:13:46,884
კარგი, მენატრება, მამაჩემის
უკანალი მექნება.

209
00:13:52,513 --> 00:13:54,223
ჰეი, ემი, ნება მომეცი დაგირეკავ.

210
00:14:07,566 --> 00:14:09,025
მანქანის პრობლემა თუ რამე?

211
00:14:14,237 --> 00:14:16,239
სახლში წამიყვანე.

212
00:14:17,782 --> 00:14:19,032
რა თქმა უნდა, შედით.

213
00:14:35,253 --> 00:14:37,713
მაშ სად ცხოვრობ?

214
00:14:40,673 --> 00:14:43,259
ბრეკენრიჯის გზის ბოლოს.

215
00:14:44,593 --> 00:14:47,678
თქვენ მოდიხართ ჰელოუინიდან
წვეულება თუ რამე?

216
00:14:51,431 --> 00:14:55,351
იცი შენნაირი გოგო
ნამდვილად არ უნდა იყოს აქ მარტო.

217
00:15:06,651 --> 00:15:08,402
მე შენთან ვარ.

218
00:15:19,910 --> 00:15:21,953
შენ გგონია რომ ლამაზი ვარ?

219
00:15:26,790 --> 00:15:28,542
ჩემთან ერთად მოხვალ სახლში?

220
00:15:28,834 --> 00:15:31,586
ჰმ... ჯანდაბა, ჰო.

221
00:15:51,308 --> 00:15:53,602
მოდი.
შენ აქ არ ცხოვრობ.

222
00:15:55,103 --> 00:15:56,562
სახლში ვერასოდეს წავალ.

223
00:15:56,937 --> 00:16:00,982
რა? რას ლაპარაკობ?
აქ არავინ ცხოვრობს.

224
00:16:01,316 --> 00:16:03,067
ჰა, სად ცხოვრობ?

225
00:16:10,155 --> 00:16:11,782
ეს კარგია.

226
00:16:12,657 --> 00:16:14,117
ხუმრობა დასრულდა, კარგი?

227
00:16:17,494 --> 00:16:19,037
გინდა რომ წავიდე?

228
00:16:38,843 --> 00:16:39,802
გამარჯობა?

229
00:16:47,224 --> 00:16:48,684
გამარჯობა?

230
00:17:48,623 --> 00:17:50,833
ჰეი. საუზმე გინდა?

231
00:17:51,334 --> 00:17:52,418
არა, მადლობა.

232
00:17:53,585 --> 00:17:55,108
მაშ, როგორ გადაიხადე ამ ნივთებისთვის?

233
00:17:55,213 --> 00:17:57,297
შენ და მამა ისევ დარბიან
საკრედიტო ბარათის თაღლითები?

234
00:17:57,463 --> 00:18:00,757
ჰო, ნადირობა არ არის
ზუსტად ბურთის მომხრე კარიერა.

235
00:18:02,342 --> 00:18:03,218
გარდა ამისა, ჩვენ მხოლოდ მივმართავთ.

236
00:18:03,323 --> 00:18:04,823
ჩვენი ბრალი არ არის, რომ ბარათებს გვიგზავნიან.

237
00:18:04,927 --> 00:18:09,159
ჰო და რა სახელები დაწერე
ამჯერად განაცხადზე?

238
00:18:09,263 --> 00:18:11,808
ეჰ... ბერტ აფრამიანი და მისი ვაჟი, ჰექტორი.

239
00:18:11,912 --> 00:18:14,913
გარიგებიდან ორი კარტი გაიტანა.

240
00:18:15,018 --> 00:18:16,414
ზუსტად ჟღერს.

241
00:18:16,519 --> 00:18:19,583
ვფიცავ, კაცო, უნდა განაახლო
თქვენი კასეტა-ფირის კოლექცია.

242
00:18:19,688 --> 00:18:20,438
რატომ?

243
00:18:20,563 --> 00:18:22,419
ისე, ერთი...
ეს არის კასეტა.

244
00:18:22,523 --> 00:18:23,420
და ორი...

245
00:18:23,524 --> 00:18:27,694
Black Sabbath, Motorhead, Metallica?

246
00:18:28,069 --> 00:18:30,779
ეს არის მულეტ როკის უდიდესი ჰიტები.

247
00:18:31,029 --> 00:18:33,323
სახლის წესები, სემი...
მძღოლი ირჩევს მუსიკას,

248
00:18:33,573 --> 00:18:34,949
თოფი ხურავს მის ტორტის ხვრელს.

249
00:18:35,741 --> 00:18:38,368
იო სემი 12 წლის მსუქანი ბიჭია.
ეს სემია, კარგი?...

250
00:18:39,035 --> 00:18:42,121
უკაცრავად, ვერ გავიგე.
მუსიკა ძალიან ხმამაღალია.

251
00:18:58,758 --> 00:18:59,967
გმადლობთ.

252
00:19:01,176 --> 00:19:03,991
ყველა უფლება. ასე რომ, არავინ არ არის შესაბამისი მამა
საავადმყოფოში ან მორგში.

253
00:19:04,095 --> 00:19:05,388
ასე რომ რაღაც, ვფიქრობ.

254
00:19:08,724 --> 00:19:09,766
შეამოწმეთ იგი.

255
00:19:33,450 --> 00:19:34,409
მოდით წავიდეთ.

256
00:19:38,495 --> 00:19:40,184
ბიჭებო რამე იპოვეთ?

257
00:19:40,288 --> 00:19:42,957
არა!
არაფერი!

258
00:19:47,836 --> 00:19:50,942
არც ბრძოლის კვალი, არც კვალი,
თითის ანაბეჭდების გარეშე...

259
00:19:51,046 --> 00:19:52,047
უნაკლო.
თითქმის ძალიან სუფთაა.

260
00:19:52,923 --> 00:19:54,445
ასე რომ, ეს ბავშვი, ტროი...

261
00:19:54,549 --> 00:19:56,446
-შენს ქალიშვილს ხვდება, არა?
- კი.

262
00:19:56,550 --> 00:19:57,593
ემი როგორ არის?

263
00:19:57,718 --> 00:19:59,761
ის ითმენდა დაკარგულს
პლაკატები ქალაქის ცენტრში.

264
00:20:00,887 --> 00:20:03,597
გქონდა კიდევ ერთი ასეთი ბოლო
თვე, არა?

265
00:20:04,806 --> 00:20:05,974
და ვინ ხარ შენ?

266
00:20:06,516 --> 00:20:07,934
ფედერალური მარშლები.

267
00:20:09,476 --> 00:20:11,603
თქვენ ორი ცოტა ახალგაზრდა ხართ
მარშლები, არა?

268
00:20:11,811 --> 00:20:13,479
მადლობა, ეს საშინლად კეთილი ხარ.

269
00:20:14,021 --> 00:20:15,939
შენ გქონდა კიდევ ერთი
ასე, მართალია?

270
00:20:16,106 --> 00:20:16,857
ჰო, ასეა,

271
00:20:17,107 --> 00:20:19,338
დაახლოებით ერთი მილის გზაზე.
მანამდე სხვებიც იყვნენ.

272
00:20:19,442 --> 00:20:22,111
ასე რომ, ეს მსხვერპლი ...
იცნობდი მას?

273
00:20:22,903 --> 00:20:24,842
ასეთი ქალაქი ყველას
ყველას იცნობს.

274
00:20:24,946 --> 00:20:27,719
ნებისმიერი კავშირი მსხვერპლს შორის
გარდა ამისა, ისინი ყველა მამაკაცია?

275
00:20:27,823 --> 00:20:29,700
არა, რამდენადაც ჩვენ შეგვიძლია ვთქვათ.

276
00:20:30,075 --> 00:20:31,117
მაშ რა არის თეორია?

277
00:20:31,242 --> 00:20:32,472
პატიოსნად, ჩვენ არ ვიცით ...

278
00:20:32,577 --> 00:20:34,891
სერიული მკვლელი, გატაცების ბეჭედი.

279
00:20:34,995 --> 00:20:36,998
ისე, ზუსტად ასეთია
უაზრო პოლიციის მუშაობა...

280
00:20:37,102 --> 00:20:39,082
თქვენგან მოველოდი ბიჭებო.

281
00:20:39,540 --> 00:20:41,541
გმადლობთ დროისთვის.

282
00:20:42,000 --> 00:20:43,793
ბატონებო.

283
00:20:52,258 --> 00:20:53,154
ეს რისთვის იყო?

284
00:20:53,258 --> 00:20:55,885
-რატომ უნდა დამადგა ფეხი?
- რატომ უნდა ელაპარაკო პოლიციას ასე?

285
00:20:56,136 --> 00:20:58,512
მოდი.
მათ ნამდვილად არ იციან რა ხდება.

286
00:20:58,637 --> 00:20:59,701
ჩვენ ყველანი მარტონი ვართ ამ საკითხში.

287
00:20:59,805 --> 00:21:00,807
მამას თუ ვიპოვით...

288
00:21:00,911 --> 00:21:02,891
ჩვენ უნდა ჩავიდეთ ბოლოში
ამ ნივთის თავად.

289
00:21:05,351 --> 00:21:06,935
შემიძლია დაგეხმაროთ ბიჭებო?

290
00:21:07,435 --> 00:21:09,166
არა ბატონო. ჩვენ უბრალოდ მივდიოდით.

291
00:21:09,270 --> 00:21:11,563
აგენტი მალდერი, აგენტი სკალი.

292
00:21:19,945 --> 00:21:21,279
დადებ, რომ ის არის.

293
00:21:21,571 --> 00:21:22,446
ჰო.

294
00:21:24,448 --> 00:21:26,157
- შენ უნდა იყო ემი.
- ჰო.

295
00:21:26,616 --> 00:21:28,139
ტროიმ გვითხრა შენზე.
ჩვენ მისი ბიძები ვართ.

296
00:21:28,243 --> 00:21:29,494
მე ვარ დინი. ეს არის სემი.

297
00:21:29,743 --> 00:21:31,119
ის არასდროს გიხსენებია ჩემთვის.

298
00:21:31,703 --> 00:21:32,850
ისე, ეს არის ტროა, ვფიქრობ.

299
00:21:32,954 --> 00:21:34,559
ჩვენ ბევრი არ ვართ გარშემო.
ჩვენ მოდესტოში ვართ.

300
00:21:34,664 --> 00:21:36,708
ამიტომ ჩვენც ვეძებთ მას...

301
00:21:36,812 --> 00:21:38,584
და ჩვენ ვეკითხებით გარშემო.

302
00:21:38,792 --> 00:21:40,960
-ჰეი კარგად ხარ?
- ჰო.

303
00:21:41,210 --> 00:21:43,420
წინააღმდეგი თუ გკითხავთ ა
რამდენიმე კითხვა?

304
00:21:44,463 --> 00:21:47,027
ტროას ტელეფონზე ვსაუბრობდი.
სახლში მიდიოდა.

305
00:21:47,131 --> 00:21:51,905
მან თქვა, რომ მაშინვე დამირეკავს,
და არასოდეს გააკეთა.

306
00:21:52,010 --> 00:21:54,553
უცნაური არაფერი უთქვამს?
თუ არაჩვეულებრივი?

307
00:21:54,720 --> 00:21:57,555
არა, არაფერი მახსოვს.

308
00:21:58,973 --> 00:22:00,349
მომწონს შენი ყელსაბამი.

309
00:22:03,059 --> 00:22:04,310
ტროიმ მომცა.

310
00:22:04,978 --> 00:22:08,897
ძირითადად მშობლების დასაშინებლად...
თქვენ იცით, ეშმაკი რამ.

311
00:22:11,357 --> 00:22:13,505
სინამდვილეში ეს ნიშნავს პირიქით.

312
00:22:13,609 --> 00:22:16,319
პენტაგრამა არის დაცვა ბოროტებისგან.

313
00:22:16,444 --> 00:22:19,446
მართლაც ძლიერი,
ვგულისხმობ, თუ გჯერა ასეთი რამის.

314
00:22:19,572 --> 00:22:21,907
კარგი, გმადლობთ, გადაუჭრელი საიდუმლოებები.

315
00:22:22,157 --> 00:22:23,262
აქ არის საქმე, ქალბატონებო...

316
00:22:23,366 --> 00:22:26,764
როგორ გაქრა ტროა...
რაღაც არ არის კარგად.

317
00:22:26,869 --> 00:22:28,995
ასე რომ, თუ რამე გსმენიათ...

318
00:22:31,288 --> 00:22:32,164
რა არის ეს?

319
00:22:32,873 --> 00:22:33,769
ისე, უბრალოდ...

320
00:22:33,874 --> 00:22:36,772
ვგულისხმობ, ყველა ამ ბიჭთან ერთად
დაიკარგება, ხალხი საუბრობს.

321
00:22:36,876 --> 00:22:38,043
რაზე საუბრობენ?

322
00:22:41,838 --> 00:22:43,923
ეს ერთგვარი ადგილობრივი ლეგენდაა.

323
00:22:44,215 --> 00:22:46,029
ეს ერთი გოგო მოკლეს...

324
00:22:46,134 --> 00:22:48,844
ასწლეულზე, როგორც ათწლეულების წინ.

325
00:22:49,427 --> 00:22:52,095
ისე, სავარაუდოდ, ის ჯერ კიდევ იქ არის.

326
00:22:52,471 --> 00:22:55,786
ის ავტოსტოპით მიდის და ვინც აიყვანს...

327
00:22:55,890 --> 00:22:59,059
ისე, ისინი სამუდამოდ ქრება.

328
00:23:16,155 --> 00:23:17,989
-მოდი ვცადო.
- მივხვდი.

329
00:23:19,324 --> 00:23:20,158
ძმაო.

330
00:23:21,700 --> 00:23:23,869
შენ ისეთი საკონტროლო ფრიკი ხარ.

331
00:23:24,577 --> 00:23:26,643
ასე რომ, გაბრაზებული სულები იბადებიან
ძალადობრივი სიკვდილის შესახებ, არა?

332
00:23:26,747 --> 00:23:27,581
ჰო.

333
00:23:27,955 --> 00:23:29,373
იქნებ ეს არ არის მკვლელობა.

334
00:23:37,712 --> 00:23:39,110
ეს იყო 1981 წელი.

335
00:23:39,214 --> 00:23:41,300
კონსტანს უელჩი, 24 წლის...

336
00:23:41,404 --> 00:23:43,487
ხტება სილვანიის ხიდიდან,
იხრჩობა მდინარეში.

337
00:23:43,591 --> 00:23:45,384
- წერია, რატომ გააკეთა ეს?
- ჰო.

338
00:23:45,760 --> 00:23:46,302
რა?

339
00:23:47,052 --> 00:23:49,366
ერთი საათით ადრე, სანამ იპოვიდნენ, ის რეკავს 911-ში.

340
00:23:49,471 --> 00:23:50,931
მისი ორი პატარა ბავშვი აბაზანაშია.

341
00:23:51,035 --> 00:23:52,494
ის მათ ერთი წუთით მარტო ტოვებს...

342
00:23:52,598 --> 00:23:53,745
და როცა დაბრუნდება...

343
00:23:53,849 --> 00:23:55,100
ისინი არ სუნთქავენ.

344
00:23:55,809 --> 00:23:56,809
ორივე გარდაიცვალა.

345
00:23:57,810 --> 00:24:00,291
"ჩვენი ჩვილები წავიდნენ,
და კონსტანსმა უბრალოდ ვერ მოითმინა"

346
00:24:00,395 --> 00:24:01,396
თქვა ქმარმა ჯოზეფ უელჩმა.

347
00:24:03,773 --> 00:24:05,858
ეს ხიდი ნაცნობი გეჩვენება?

348
00:24:10,861 --> 00:24:13,864
ასე რომ, აქ კონსტანსმა აიღო გედების ჩაყვინთვა.

349
00:24:14,155 --> 00:24:15,990
ასე რომ, თქვენ ფიქრობთ, რომ მამა აქ იქნებოდა?

350
00:24:16,782 --> 00:24:19,493
ისე, ის იმავე ამბავს მისდევს,
და ჩვენ მას ვიდევნით.

351
00:24:20,910 --> 00:24:22,245
კარგი, ახლა რა?

352
00:24:23,245 --> 00:24:25,789
ახლა ჩვენ ვაგრძელებთ თხრას, სანამ არ ვიპოვით მას.
შეიძლება გარკვეული დრო დასჭირდეს.

353
00:24:25,997 --> 00:24:29,625
- დინ, გითხარი, უნდა დავბრუნდე...
- ორშაბათი.

354
00:24:30,751 --> 00:24:32,481
უფლება.
ინტერვიუ.

355
00:24:32,586 --> 00:24:34,128
ჰო.
ჰო, დამავიწყდა.

356
00:24:34,837 --> 00:24:36,672
შენ მართლა სერიოზულად ხარ ამ საკითხში, არა?

357
00:24:37,673 --> 00:24:39,841
შენ გგონია, რომ უბრალოდ აპირებ
გახდი იურისტი...

358
00:24:40,258 --> 00:24:41,446
ცოლად მოიყვანე შენი გოგო?

359
00:24:41,550 --> 00:24:42,676
შესაძლოა.
რატომაც არა?

360
00:24:42,926 --> 00:24:44,491
ჯესიკამ იცის სიმართლე შენზე?

361
00:24:44,595 --> 00:24:46,263
იცის თუ არა ის, რაც თქვენ გააკეთეთ?

362
00:24:46,471 --> 00:24:48,264
არა და ის ვერასოდეს გაიგებს.

363
00:24:49,098 --> 00:24:50,474
ისე, ეს ჯანსაღი.

364
00:24:50,807 --> 00:24:53,539
შეგიძლია აჩვენო ყველაფერი რაც გინდა,
სემი, მაგრამ ადრე თუ გვიან...

365
00:24:53,644 --> 00:24:55,312
თქვენ მოგიწევთ პირისპირ
იმის მიხედვით, თუ ვინ ხარ სინამდვილეში.

366
00:24:55,727 --> 00:24:56,415
ვინ არის ეს?

367
00:24:56,520 --> 00:24:57,979
- ერთი ჩვენგანი.
-არა!

368
00:24:58,146 --> 00:25:00,585
მე შენნაირი არ ვარ. ეს არ იქნება ჩემი ცხოვრება.

369
00:25:00,689 --> 00:25:03,004
- კარგი, შენ გაქვს პასუხისმგებლობა.
-მამას?

370
00:25:03,108 --> 00:25:04,776
და მისი ჯვაროსნული ლაშქრობა?

371
00:25:05,151 --> 00:25:08,195
სურათები რომ არა,
არც კი ვიცოდი, როგორ გამოიყურება დედა.

372
00:25:08,612 --> 00:25:09,988
რა განსხვავება იქნებოდა?

373
00:25:10,238 --> 00:25:12,365
თუნდაც ვიპოვოთ ის, რამაც ის მოკლა...

374
00:25:13,199 --> 00:25:15,951
დედა წავიდა და აღარ ბრუნდება.

375
00:25:22,205 --> 00:25:24,540
ნუ ლაპარაკობ მასზე ასე.

376
00:25:33,755 --> 00:25:34,673
სემ.

377
00:25:47,515 --> 00:25:49,308
- სად წავიდა?
- არ ვიცი.

378
00:25:53,645 --> 00:25:57,273
- რა...?
- ვინ მართავს შენს მანქანას?

379
00:26:04,986 --> 00:26:07,822
მოდი, დინ.
მოდით წავიდეთ! წადი!

380
00:26:32,767 --> 00:26:33,601
დეკანო!

381
00:26:35,019 --> 00:26:35,686
დეკანო!

382
00:26:38,521 --> 00:26:39,355
რა?!

383
00:26:43,150 --> 00:26:45,318
ჰეი, კარგად ხარ?

384
00:26:46,277 --> 00:26:47,403
სუპერ ვარ.

385
00:26:53,115 --> 00:26:54,450
მანქანა კარგად?

386
00:26:54,658 --> 00:26:57,243
ჰო, რაც არ უნდა გააკეთა მან,
როგორც ჩანს, ახლა ყველაფერი კარგადაა.

387
00:26:57,494 --> 00:26:59,620
ის კონსტანს ქათამი...
რა ძუაა!

388
00:26:59,870 --> 00:27:02,622
კარგი, მას არ სურს, რომ ვითხრათ გარშემო,
ეს დარწმუნებულია.

389
00:27:04,582 --> 00:27:06,876
მაშ, სად მიდის აქედან ბილიკი, გენიოსო?

390
00:27:12,380 --> 00:27:13,922
ტუალეტის სუნი გაქვს.

391
00:27:16,966 --> 00:27:18,175
ერთი ოთახი, გთხოვთ.

392
00:27:22,053 --> 00:27:23,930
ბიჭებო, გაერთიანება გაქვთ თუ რამე?

393
00:27:24,222 --> 00:27:24,889
რას გულისხმობ?

394
00:27:25,222 --> 00:27:27,454
ის სხვა ბიჭი, ბერტ აფრამიანი.

395
00:27:27,558 --> 00:27:29,643
შემოვიდა და იყიდა
ოთახი მთელი თვის განმავლობაში.

396
00:28:00,331 --> 00:28:02,875
არა მგონია ის აქ იყოს
რამდენიმე დღით მაინც.

397
00:28:05,043 --> 00:28:07,670
მარილი, კატის თვალის ნაჭუჭები...

398
00:28:08,129 --> 00:28:11,881
ის წუხდა,
ცდილობს რაღაც არ შემოვიდეს.

399
00:28:14,884 --> 00:28:16,009
რა გაქვს აქ?

400
00:28:16,468 --> 00:28:19,053
გზატკეცილის ასი წლის მსხვერპლი.

401
00:28:20,638 --> 00:28:21,972
მე არ მესმის.

402
00:28:22,514 --> 00:28:26,434
ვგულისხმობ, განსხვავებული მამაკაცები, განსხვავებული
სამუშაო, ასაკი, ეროვნება.

403
00:28:27,143 --> 00:28:28,894
ყოველთვის არის კავშირი, არა?

404
00:28:29,728 --> 00:28:31,146
რა აქვთ საერთო ამ ბიჭებს?

405
00:28:46,282 --> 00:28:47,616
მამამ გაარკვია.

406
00:28:47,908 --> 00:28:49,096
რას გულისხმობ?

407
00:28:49,200 --> 00:28:51,139
მან იპოვა იგივე სტატია ჩვენ.

408
00:28:51,244 --> 00:28:54,663
კონსტანს უელჩი.
ის ქალია თეთრებში.

409
00:28:57,623 --> 00:28:59,124
ცბიერი ძაღლებო.

410
00:28:59,416 --> 00:29:00,710
კარგი, ასე რომ, თუ საქმე გვაქვს
თეთრ ტანსაცმელში ქალთან...

411
00:29:00,814 --> 00:29:02,795
მამა იპოვნიდა
გვამი და გაანადგურა.

412
00:29:02,960 --> 00:29:04,587
მას შეიძლება ჰქონდეს კიდევ ერთი სისუსტე.

413
00:29:05,087 --> 00:29:07,568
არა, მამას სურს დარწმუნდეს.
ის გათხრიდა მას.

414
00:29:07,672 --> 00:29:09,048
წერია სად არის დაკრძალული?

415
00:29:09,465 --> 00:29:11,258
არა, არ შემიძლია გითხრათ.

416
00:29:11,800 --> 00:29:14,010
თუმცა, მამა რომ ვიყო,
წავალ მის ქმარს ვკითხავ...

417
00:29:14,427 --> 00:29:15,678
თუ ის ჯერ კიდევ ცოცხალია.

418
00:29:22,225 --> 00:29:23,893
კარგი, რატომ არ ხედავ
მისამართი თუ იპოვე?

419
00:29:23,998 --> 00:29:25,353
მე ვაპირებ გაწმენდას.

420
00:29:25,811 --> 00:29:29,126
ჰეი, დინ, რაც ადრე ვთქვი
დედისა და მამის შესახებ...

421
00:29:29,231 --> 00:29:30,690
ვწუხვარ.

422
00:29:31,523 --> 00:29:32,941
არ არის ჩიკ-ფლიკის მომენტები.

423
00:29:34,150 --> 00:29:35,943
კარგი... ჯიგარი.

424
00:29:37,069 --> 00:29:37,944
ბიჩი.

425
00:29:55,290 --> 00:29:58,710
"ჰეი, ეს მე ვარ.
დაახლოებით 10:20 საათია..."

426
00:29:59,210 --> 00:30:00,921
ჰეი, კაცო. მშიერი ვარ. ცოტას ავიღებ...

427
00:30:01,025 --> 00:30:03,317
რამე საჭმელად
იმ სასადილოში ქუჩაში.

428
00:30:03,421 --> 00:30:04,714
რამე გინდა?

429
00:30:05,048 --> 00:30:05,485
არა.

430
00:30:05,590 --> 00:30:06,882
აფრამიანის ყიდვა.

431
00:30:24,395 --> 00:30:26,939
"მაშ მოდი სახლში მალე, კარგი?
მიყვარხარ."

432
00:30:29,774 --> 00:30:30,316
რა?

433
00:30:30,566 --> 00:30:31,901
ძმაო, ხუთი-ო.
აფრენა.

434
00:30:32,359 --> 00:30:33,360
შენ რას იტყვი?

435
00:30:33,652 --> 00:30:36,237
უჰ, მათ რაღაცნაირად შემამჩნიეს.
წადი იპოვე მამა.

436
00:30:38,197 --> 00:30:39,406
პრობლემა, ოფიცრები?

437
00:30:39,573 --> 00:30:40,824
სად არის შენი პარტნიორი?

438
00:30:41,074 --> 00:30:43,117
პარტნიორი? რა?
რა პარტნიორი?

439
00:30:50,539 --> 00:30:54,125
ასე რომ, ყალბი აშშ-ს მარშალი, ყალბი საკრედიტო ბარათები.

440
00:30:54,417 --> 00:30:55,876
რამე რეალური გაქვს?

441
00:30:56,418 --> 00:30:57,336
ჩემი მკერდი.

442
00:30:59,254 --> 00:31:01,380
თქვენ გაქვთ დუმილის უფლება.

443
00:31:06,509 --> 00:31:08,719
მაშ, გინდა შენი ნამდვილი სახელი დაგვისახელო?

444
00:31:09,053 --> 00:31:12,305
მე გითხარი.
ეს არის ნუჯენტი, ტედ ნუჯენტი.

445
00:31:14,515 --> 00:31:16,788
დარწმუნებული არ ვარ, რომ ხვდები როგორ
ბევრი გიჭირს აქ.

446
00:31:17,309 --> 00:31:19,977
ჩვენ ვსაუბრობთ, მაგალითად,
დანაშაული სახის უბედურება...

447
00:31:20,083 --> 00:31:21,855
ან "ღორივით ღრიალი" უბედურება?

448
00:31:22,229 --> 00:31:24,981
თქვენ გაქვთ 10 დაკარგულის სახე
კედელზე მიმაგრებული ადამიანები...

449
00:31:25,398 --> 00:31:28,275
ბევრთან ერთად
სატანისტური მუბო ჯუმბოს.

450
00:31:28,692 --> 00:31:30,610
ბიჭო, ოფიციალურად ეჭვმიტანილი ხარ.

451
00:31:30,777 --> 00:31:32,446
ამას აზრი აქვს, რადგან
როცა პირველი...

452
00:31:32,550 --> 00:31:34,739
82 წელს დაიკარგა, 3 წლის ვიყავი.

453
00:31:35,280 --> 00:31:38,199
ვიცი, რომ პარტნიორები გყავს.
ერთი მათგანი უფროსი ბიჭია.

454
00:31:38,991 --> 00:31:40,951
იქნებ მან დაიწყო მთელი საქმე.

455
00:31:42,619 --> 00:31:44,829
ასე მითხარი, დინ...

456
00:31:47,247 --> 00:31:48,165
ეს მისია?

457
00:31:55,754 --> 00:31:57,213
მე მეგონა ეს შეიძლება შენი სახელი იყოს.

458
00:31:58,881 --> 00:32:00,319
ნახე, მე დავტოვე ეს,

459
00:32:00,424 --> 00:32:02,030
რა ცოტა შემეძლო გამეგო.

460
00:32:02,134 --> 00:32:04,011
ვგულისხმობ, ეს ცხრა სახის გიჟია...

461
00:32:05,594 --> 00:32:07,304
მაგრამ ეს მეც ვიპოვე.

462
00:32:08,388 --> 00:32:10,515
ახლა შენ აქ რჩები...

463
00:32:10,620 --> 00:32:14,060
სანამ ზუსტად არ მეტყვი
რას ნიშნავს ეს ჯანდაბა.

464
00:32:26,401 --> 00:32:29,487
- გამარჯობა, ჯოზეფ უელჩი ხარ?
- ჰო.

465
00:32:30,404 --> 00:32:32,114
დიახ, ის უფროსი იყო, მაგრამ ეს ის არის.

466
00:32:32,239 --> 00:32:35,574
სამი-ოთხი დღის წინ მოვიდა,
თქვა, რომ ის რეპორტიორი იყო.

467
00:32:35,950 --> 00:32:38,410
ასეა.
ჩვენ ერთად ვმუშაობთ ამბავზე.

468
00:32:39,661 --> 00:32:40,225
ისე, არ ვიცი...

469
00:32:40,329 --> 00:32:42,832
რა ჯანდაბა
ამბავი, რომელზეც მუშაობ...

470
00:32:42,936 --> 00:32:43,643
კითხვები, რომელიც მან დამისვა.

471
00:32:43,747 --> 00:32:45,582
თქვენი გარდაცვლილი მეუღლის, კონსტანსის შესახებ.

472
00:32:46,541 --> 00:32:48,292
მკითხა, სად იყო დაკრძალული.

473
00:32:49,126 --> 00:32:50,752
და ისევ სად არის?

474
00:32:51,378 --> 00:32:52,879
რა?
ეს ორჯერ უნდა გავიარო?

475
00:32:53,171 --> 00:32:55,506
ეს არის ფაქტების შემოწმება, თუ წინააღმდეგი არ ხართ.

476
00:32:58,133 --> 00:33:01,552
ნაკვეთში ჩემი ძველი ადგილის უკან
ბრეკენრიჯზე.

477
00:33:02,177 --> 00:33:03,720
რატომ გადახვედი?

478
00:33:05,138 --> 00:33:08,599
მე არ ვაპირებ სახლში ცხოვრებას
სადაც ჩემი შვილები დაიღუპნენ.

479
00:33:11,309 --> 00:33:13,352
მისტერ უელჩ, დაქორწინდით ოდესმე?

480
00:33:13,519 --> 00:33:17,105
არავითარ შემთხვევაში.
კონსტანცია... ის იყო ჩემი ცხოვრების სიყვარული...

481
00:33:18,731 --> 00:33:20,524
ყველაზე ლამაზი ქალი, რაც კი ოდესმე ვიცნობდი.

482
00:33:20,774 --> 00:33:22,192
ანუ ბედნიერი ქორწინება გქონდა?

483
00:33:25,694 --> 00:33:26,528
აუცილებლად.

484
00:33:29,572 --> 00:33:32,324
ისე, ეს უნდა გააკეთოს.
გმადლობთ დროისთვის.

485
00:33:42,915 --> 00:33:45,751
მისტერ უელჩ, ოდესმე გსმენიათ
ქალის თეთრებში?

486
00:33:45,918 --> 00:33:46,668
რა?

487
00:33:47,127 --> 00:33:50,254
ქალი თეთრად ან
ზოგჯერ მტირალი ქალი.

488
00:33:51,296 --> 00:33:52,297
მოჩვენებათა ამბავია.

489
00:33:52,506 --> 00:33:55,800
ისე, ეს უფრო ფენომენია, ნამდვილად.

490
00:33:56,133 --> 00:33:59,594
ისინი სულები არიან. ისინი იყვნენ
ასობით წლის განმავლობაში ნანახი...

491
00:33:59,928 --> 00:34:04,118
ათობით ადგილი ჰავაიში და მექსიკაში,
ბოლო დროს არიზონაში, ინდიანას შტატში.

492
00:34:04,223 --> 00:34:06,057
ეს ყველა განსხვავებული ქალია,
გესმის...

493
00:34:06,349 --> 00:34:08,225
მაგრამ ყველა იზიარებს ერთსა და იმავე ისტორიას.

494
00:34:09,185 --> 00:34:12,354
ბიჭო, სისულელეები დიდად არ მაინტერესებს.

495
00:34:12,479 --> 00:34:13,855
ხედავთ, როცა ისინი ცოცხლები იყვნენ,

496
00:34:14,313 --> 00:34:16,315
ქმრები ღალატობდნენ მათ...

497
00:34:17,232 --> 00:34:18,316
და ეს ქალები...

498
00:34:18,691 --> 00:34:20,381
ძირითადად იტანჯება დროებითი სიგიჟით...

499
00:34:20,486 --> 00:34:21,736
მოკლა მათი შვილები.

500
00:34:23,195 --> 00:34:25,010
მერე, ერთხელაც მიხვდნენ
რაც გააკეთეს...

501
00:34:25,114 --> 00:34:26,782
მათ სიცოცხლე წაართვეს.

502
00:34:27,073 --> 00:34:28,824
ახლა მათი სულები დაწყევლილია...

503
00:34:29,157 --> 00:34:31,159
გზების, წყლის გზების უკან სიარული...

504
00:34:31,493 --> 00:34:34,578
და თუ იპოვიან მოღალატე კაცს,
მოკლავენ მას...

505
00:34:34,995 --> 00:34:36,746
და ის კაცი აღარასოდეს მინახავს.

506
00:34:38,373 --> 00:34:39,832
შენ გგონია...

507
00:34:40,999 --> 00:34:44,669
შენ გგონია რომ რაღაც აქვს
კონსტანსთან დაკავშირებით...

508
00:34:45,336 --> 00:34:46,504
ჭკვიანი უკანალი ხარ?

509
00:34:47,087 --> 00:34:48,213
შენ მითხარი.

510
00:34:51,632 --> 00:34:56,136
ვგულისხმობ, შესაძლოა...
იქნებ რაღაც შეცდომა დავუშვი...

511
00:34:56,719 --> 00:34:58,387
მაგრამ რაც არ უნდა გავაკეთო...

512
00:34:59,054 --> 00:35:01,806
კონსტანცია არასოდეს იქნებოდა
მოკლა საკუთარი შვილები.

513
00:35:03,224 --> 00:35:05,309
ახლა, ჯოჯოხეთი წადი აქედან...

514
00:35:05,768 --> 00:35:07,352
და არ დაბრუნდები.

515
00:35:22,863 --> 00:35:24,823
არ ვიცი რამდენი
ჯერ უნდა გითხრა.

516
00:35:25,032 --> 00:35:26,658
ეს არის ჩემი საშუალო სკოლის სათავსოების კომბინაცია.

517
00:35:27,075 --> 00:35:28,764
ვაპირებთ ამას მთელი ღამის განმავლობაში?

518
00:35:28,868 --> 00:35:31,912
ჩვენ ახლახან მივიღეთ 911.
უაიტფორდის გზაზე სროლა მოხდა.

519
00:35:33,871 --> 00:35:35,414
აბაზანაში უნდა წახვიდე?

520
00:35:36,040 --> 00:35:36,665
არა.

521
00:35:36,999 --> 00:35:38,041
კარგი.

522
00:36:28,036 --> 00:36:31,247
ყალბი 911 სატელეფონო ზარი, სემი?
ეს საკმაოდ უკანონოა.

523
00:36:31,497 --> 00:36:32,268
გაგიმარჯოს.

524
00:36:32,373 --> 00:36:33,644
მისმინე, უნდა ვილაპარაკოთ

525
00:36:33,749 --> 00:36:36,480
მომიყევი ამის შესახებ.
ასე რომ, ქმარი მოღალატე იყო.

526
00:36:36,584 --> 00:36:38,231
საქმე გვაქვს თეთრ ტანსაცმელში ჩაცმულ ქალთან.

527
00:36:38,335 --> 00:36:40,858
ის დაკრძალულია ძველი სახლის უკან.

528
00:36:40,962 --> 00:36:42,067
სემი, ერთი წამით გაჩუმდი?

529
00:36:42,171 --> 00:36:44,298
ვერ ვხვდები რატომ
გვამი ჯერ არ დაუნგრია.

530
00:36:44,507 --> 00:36:46,967
სწორედ ამის თქმას ვცდილობ.
ის წავიდა.

531
00:36:47,342 --> 00:36:48,364
მამამ დატოვა იერიქო.

532
00:36:48,468 --> 00:36:50,344
რა?
საიდან იცი?

533
00:36:51,136 --> 00:36:51,970
მე მაქვს მისი დღიური.

534
00:36:52,137 --> 00:36:53,763
ის არსად არ მიდის
იმ ნივთის გარეშე.

535
00:36:53,930 --> 00:36:54,993
კარგი, მან ამჯერად გააკეთა.

536
00:36:55,098 --> 00:36:55,786
რას ამბობს?

537
00:36:55,890 --> 00:36:57,100
იგივე ძველი ყოფილი საზღვაო სისულელე...

538
00:36:57,204 --> 00:36:58,955
როდესაც მას სურს გვაცნობოს სად მიდის.

539
00:36:59,059 --> 00:36:59,747
კოორდინატები.

540
00:36:59,851 --> 00:37:00,748
სად?

541
00:37:00,852 --> 00:37:01,957
ჯერ არ ვარ დარწმუნებული.

542
00:37:02,061 --> 00:37:04,062
არ მესმის.
ვგულისხმობ, რა შეიძლება იყოს ასე მნიშვნელოვანი

543
00:37:04,167 --> 00:37:06,669
რომ ის უბრალოდ გამოდის
შუა სამუშაო?

544
00:37:06,773 --> 00:37:08,524
დინ, რა ჯანდაბა ხდება?

545
00:37:11,985 --> 00:37:13,403
სემ, სემ!

546
00:37:19,782 --> 00:37:21,200
სახლში წამიყვანე.

547
00:37:27,955 --> 00:37:30,165
სახლში წამიყვანე.

548
00:37:32,000 --> 00:37:32,792
არა.

549
00:38:13,613 --> 00:38:14,864
არ გააკეთო ეს.

550
00:38:17,450 --> 00:38:19,076
სახლში ვერასოდეს წავალ.

551
00:38:22,120 --> 00:38:23,913
სახლში წასვლის გეშინია.

552
00:38:30,959 --> 00:38:32,044
დამიჭირე.

553
00:38:33,086 --> 00:38:35,546
ისე მცივა.

554
00:38:35,963 --> 00:38:39,966
ვერ მომკლავ.
მე არ ვარ მოღალატე.

555
00:38:40,174 --> 00:38:42,009
არასდროს ვყოფილვარ.

556
00:38:43,218 --> 00:38:44,261
შენ იქნები.

557
00:39:28,877 --> 00:39:30,107
სახლში მიგიყვან.

558
00:39:30,211 --> 00:39:32,567
უბრალოდ დამიჭირე.

559
00:39:32,671 --> 00:39:33,255
სემ!

560
00:39:44,346 --> 00:39:46,035
- სემ!
- აი!

561
00:39:46,139 --> 00:39:47,307
კარგად ხარ?

562
00:39:47,974 --> 00:39:48,850
ვფიქრობ.

563
00:39:49,475 --> 00:39:51,560
- შეგიძლია გადაადგილება?
- ჰო. დამეხმარე.

564
00:40:52,938 --> 00:40:55,107
შენ ჩვენთან მოხვედი, დედა.

565
00:41:33,218 --> 00:41:35,178
სწორედ აქ დაახრჩო მან შვილები.

566
00:41:36,845 --> 00:41:38,305
ამიტომაც ვერასოდეს ვერ წავიდოდა სახლში.

567
00:41:40,098 --> 00:41:41,849
ძალიან ეშინოდა მათთან შეხვედრის.

568
00:41:43,142 --> 00:41:44,726
შენ იპოვე მისი სუსტი წერტილი.

569
00:41:45,185 --> 00:41:46,477
კარგი ნამუშევარია, სემი.

570
00:41:49,063 --> 00:41:51,189
ვისურვებდი მეც იგივე მეთქვა შენზე.

571
00:41:51,314 --> 00:41:53,587
რას ფიქრობდი
ესვრი კასპერს სახეში, შე ბრაზი?

572
00:41:53,691 --> 00:41:56,235
ჰეი, ტრაკი გადაარჩინე.

573
00:41:57,110 --> 00:41:58,550
სხვა რამეს გეტყვი.

574
00:41:58,654 --> 00:42:00,113
მანქანა რომ გამიფუჭე...

575
00:42:01,697 --> 00:42:02,906
მოგკლავ.

576
00:42:15,457 --> 00:42:16,730
კარგი, აი სად წავიდა მამა.

577
00:42:16,834 --> 00:42:18,710
მას ჰქვია Blackwater Ridge, კოლორადო.

578
00:42:19,960 --> 00:42:21,712
მომხიბვლელად ჟღერს.
რამდენად შორს?

579
00:42:22,671 --> 00:42:24,505
დაახლოებით 600 მილი.

580
00:42:25,214 --> 00:42:27,549
ტრაკს თუ ვიშლიდით,
შეგვიძლია მოვამზადოთ დილამდე.

581
00:42:29,467 --> 00:42:31,010
დინი, ჰმ...

582
00:42:33,595 --> 00:42:34,638
შენ არ მიდიხარ.

583
00:42:34,763 --> 00:42:37,181
ინტერვიუ 10 საათშია.
იქ უნდა ვიყო.

584
00:42:42,018 --> 00:42:46,104
ჰო. ჰო, რაც არ უნდა იყოს.
სახლში წაგიყვან.

585
00:43:06,703 --> 00:43:08,204
დამირეკავ თუ იპოვი?

586
00:43:11,206 --> 00:43:12,957
იქნებ მოგვიანებით შევხვდე, ჰა?

587
00:43:13,249 --> 00:43:14,083
ჰო, კარგად.

588
00:43:18,086 --> 00:43:18,878
სემ.

589
00:43:22,965 --> 00:43:24,674
იცით, ჩვენ იქ ჯოჯოხეთური გუნდი შევქმენით.

590
00:43:25,925 --> 00:43:26,509
ჰო.

591
00:43:45,773 --> 00:43:46,649
ჯესი!

592
00:43:48,525 --> 00:43:49,651
სახლში ხარ!?

593
00:44:31,807 --> 00:44:32,724
არა!

594
00:44:35,685 --> 00:44:36,581
სემ!

595
00:44:36,685 --> 00:44:37,436
ჯესი!

596
00:44:39,187 --> 00:44:40,688
სემ! სემ!

597
00:44:41,939 --> 00:44:43,732
არა! არა!

598
00:44:44,691 --> 00:44:47,402
ჯესი!
ჯესი! არა!

599
00:45:33,394 --> 00:45:35,145
საქმე გვაქვს გასაკეთებელი.

600
00:45:36,305 --> 00:45:42,243
მხარი დაგვიჭირეთ და გახდი VIP წევრი 
წაშალეთ ყველა რეკლამა www.OpenSubtitles.org-დან